holt sich keiner nasse Füße
Die Szenerie mag vor Ort ja ganz bezaubernd sein. Auf dem Bild kommt das aber meist nicht rüber. Sowas ist nur sehr schwer darzustellen.
Irgendwo im WEB stand mal: go to the scene take some shots. Go closer and shot some more.
Die Ausstrahlung solcher Plätze läst sich nur mit viel Zeit durch die richtige Wahl von Aufnahmeort und Zeit (Licht) einfangen.
Nur Mut - mach weiter.
vG Helmut

dass das Foto von Ausserhalb stammt war aufgrund der Anonymität nicht ersichtlich und somit ist das natürlich als Übersetzungsfehler zu verbuchen und ich ziehe meinen Kommentar dahingehend zurück.

hallo Ralf
Du hast sicher recht, ich habe das Wort von französich auf deutsch übersetzt und da gibt es beide Antworte.
Zum Beispiel : der Rhein ist ein Fluss, seine zuflüsse sind es Flüsse oder Bäche ?
auf Franz. ist ein Zufluss "une rivière" also ein Bach
Ich muss also auf deutsch denke bevor ich schreibe
Grus
Pierre

Sollte es sich bei den Personen um kleine Puppen handeln, so könnte man das als "Bach" durchgehen lassen.
Da sie aber real erscheinen, würde ich das Gewässer eher als Fluss einstufen.