das bild scheint wirklich ein wenig an leuchtkraft verloren zu haben. ich an deiner stelle würde versuchen mit hilfe der gradationskurven etwas mehr helligkeit ins bild zu bringen und zwar nicht partiziell, sondern auf das ganze bild bezogen.
kann es sein, das auch die farbbrillianz im vergleich mit dem dia, etwas verloren hat? wenn ja koennte man hier mit der farbbalance, farbsaettigung partiziell nachhelfen.

hg helge