Weil es keine vernünftige Übersetzung gibt… "hier können Sie eine Zusammenfassung angeben, die da als Kurzversion des Artikels gezeigt wird, wo die volle Version einfach zu lang wäre".
Dafür gibt es wirklich keine gute Übersetzung, und der Begriff wird, eben deshalb, langsam eingebürgert.

Datenbankfehler: wo und wann trat der auf?